PENDIDIKAN

1998 - ACC International Culture College - Bahasa Jepang

1997 - UNPAD (Universitas Padjadjaran） - Bahasa ＆　Budaya Jepang

KEAHLIAN & KUALIFIKASI

2005 - JLPT N2 (Tes Kemampuan Bahasa Jepang)

2016 - TOEIC Skor 785

2013 - MOS 2007

Lainnya: Deepl Pro, Smartcat, Ahrefs, Google Trends, Facebook Ads, YouTube, JIRA, Slack, XMind, PO Editor, Sendgrid, etc

PENGALAMAN KERJA

2019 - Saat ini : Penerjemah lepas, Transcreator & Juru bahasa (Bahasa Jepang - Bahasa Indonesia)

2019 - 2023: Fun Japan Communications (Karyawan sub-kontrak)

2016 - 2018: Fun Japan Communications (Karyawan tetap)

2012 - 2016: TripAdvisor (Karyawan kontrak)

NOTABLE PROJECT

Fun Japan Indonesia - Salah satu contoh artikel tentang informasi halal di Jepang

Fun Japan - Salah satu contoh artikel SEO

1) FUN!JAPAN: Pembuatan artikel: Artikel SEO, Informasi Halal di Japan, Artikel resep masakan Jepang dengan video, dll.

* Menggunakan nama "Pauli" di laman FUN! JAPAN Indonesia

Fun Japan Indonesia - Penulisan artikel gastronomi Jepang dengan video yang masuk rangking 10 besar *Per April 2024

Fun Japan Indonesia - Penulisan artikel SEO yang masuk rangking 10 besar *Per April 2024

Fun Japan Indonesia - Salah satu contoh artikel gastronomi Jepang beserta cara memasaknya di YouTube video

★ 2022 - Proyek JNTO lewat FUN! JAPAN

• Melakukan research dan menghubungi KOL (Orang Indonesia) untuk berkolaborasi dengan JNTO dalam proyek pengenalan wisata Jepang di platform Youtube video-

★ Contoh proyek yang terlibat dalam alih bahasa / juru bahasa:

• Desember 2024: LQA bahasa Indonesia.

• November 2024: Juru bahasa untuk medical tourism & business meeting.

• Juli 2024 : Market research yang diselenggarakan oleh perusahaan KA Jepang, JR East, tentang situasi pengguna stasiun dari Indonesia.

• Mei 2024- sekarang: Paruh waktu: Juru bahasa untuk Kumiai - Ginojisshusei (peserta pelatihan teknis), sebagai jembatan antara pihak Kumiai dan peserta pelatihan teknis, dan berkontribusi dalam mengurangi beban kerja di pihak Kumiai.

• 2024 - Menerjemahkan pamflet petunjuk cara memilah dan membuang sampah untuk kota Miyaki, prefektur Saga, proyek dari Mulchar Corporation.

• 2023: Permintaan dari SunFlare untuk sebuah penerjemahan 'peraturan internal' perusahaan dan dokumen lain dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia di bidang lembaga keuangan. Tiga permintaan berturut-turut dari klien yang sama.

• 2023-sekarang: Permintaan dari Mannet: 2-3 proyek penelitian Nikkei dalam setahun: Back translate untuk survei dan pemeriksaan terjemahan bahasa Indonesia. Setiap ada permintaan dari Nikkei datang, maka permohonan pengecekan terjemahan datang ke saya.

• 2022: Permintaan dari SunFlare: Pemeriksaan kualitas yang ketat dan revisi transkripsi bahasa Indonesia. Berkat pemeriksaan yang mendetail dan pelaporan yang dapat diandalkan, proyek ini berhasil diselesaikan sesuai jadwal dalam waktu tiga bulan.

• 2020: Juru bahasa Indonesia untuk sebuah webinar dari proyek Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan, di mana saya dapat membangun jembatan di antara pihak pemerintah Jepang dan 3 LPK di Indonesia dan webinar berjalan dengan lancar.

★ TripAdvisor:

• Mengoptimalkan strategi pemasaran dan menganalisa industri pariwisata di Indonesia.

• Menerjemahkan objek wisata terkenal di seluruh dunia ke dalam Bahasa Indonesia.

• Menerjemahkan 20.000 ulasan wisata dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia..

• Membuat daftar tempat wisata untuk wilayah Indonesia, Malaysia.

• Memeriksa kualitas terjemahan, kegunaan, dan pelokalan di laman Bahasa Indonesia.

★ 2023 - Proyek JCB lewat FUN! JAPAN

• Menerjemahkan dan melakukan double check untuk artikel yang ditayang di laman JCB. Dengan mengecek terjemahan dan keabsahan informasi agar artikel dapat terasa alami oleh pembaca dari Indonesia.